Английские поговорки с переводом и с русским аналогом

A cat in gloves catches no mice
Дословный перевод: Кот в перчатках мышей не поймает.
Русский аналог: Без труда не вытащишь и рыбки из пруда.

Two wrongs don't make a right.
Дословный перевод: Два заблуждения – еще не правда
Русский аналог: Минус на минус – не всегда плюс.

A chain is only as strong as its weakest link
Дословный перевод: Цепь так же крепка, как и ее самое слабое звено
Русский аналог: Где тонко — там и рвется.

The pen is mightier than the sword.
Дословный перевод: Ручка (перо) могущественее меча.
Русский аналог: Что написано пером — не вырубить топором.

Where there’s a will, there’s a way.
Дословный перевод: Там, где есть воля, есть и способ.
Русский аналог: Было бы желание, а способ найдется.

Rome wasn’t built in a day.
Дословный перевод: Рим построен не за один день.
Русский аналог: Москва не сразу строилась.

A problem shared is a problem halved
Дословный перевод: Поделиться проблемой — решить ее на 50 процентов
Русский аналог: Одна голова хорошо, а две лучше.

You made your bed, now you have to lie in it.
Дословный перевод: Ты заправил кровать, ты на ней и спи.
Русский аналог: Кто кашу заварил, тому и расхлебывать.

A rolling stone gathers no moss
Дословный перевод: Катящийся камень мхом не обрастает.
Русский аналог: Под лежачий камень вода не течёт

Fortune favors the bold.
Дословный перевод: Судьба благоприятствует смелым
Русский аналог: Смелым сопутствует удача.

People who live in glass houses should not throw stones.
Дословный перевод: Живущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни.
Русский аналог: В чужом глазу соринку видим, в своем бревно не замечаем.

The grass is always greener on the other side of the fence.
Дословный перевод: Трава всегда зеленее по другую сторону забора.
Русский аналог: Хорошо там, где нас нет.

Прочитано 143 раз
Другие материалы в этой категории: Поговорки о добре »
Почему идет дождь
февраля 08, 2018

Почему идет дождь

in Почемучка by Сказки Самели
А вы задумывались почему идет дождь? Откуда берется дождь? Что же такое дождь? Дожди называются атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель жидкости со средним диаметром от 0,5 до 6—7 мм. Откуда берется дождь? Под воздействием солнечного…
Почему медведь зимой спит
марта 10, 2018

Почему медведь зимой спит

in Почемучка by Сказки Самели
Стоит сразу сказать о том, что не все медведи впадают в спячку. В спячке проводят такие виды: бурый медведь, гималайский и барибал, у белого медведя в зимний сон впадают только беременные самки. Остальные виды зимой не спят. Спячка — это период…
Почему ребенок не спит ночью
фев 08, 2018 740

Почему ребенок не спит ночью

Беспокойны детский сон по ночам – проблема довольно распространённая. Многие мамы и папы…
Почему появляются синяки
фев 08, 2018 1098

Почему появляются синяки

Как появляются синяки? Что такое синяк? Синяки – это явление, знакомое всем с детства.…
Почему человек потеет
март 10, 2018 835

Почему человек потеет

Что такое пот? зачем человеку потеть? для чего нужен пот организму? из чего состоит пот?…
Почему появляются родинки
фев 08, 2018 1085

Почему появляются родинки

Как появляются родинки? Что такое родинка на теле? Как образуется родинка? Мы привыкли…
Почему появляются дети
фев 08, 2018 1321

Почему появляются дети

Откуда берутся дети? Как появляются на свет? – с такими вопросами сталкивались все…
Почему дни недели так называются
март 10, 2018 1574

Почему дни недели так называются

Ответ на вопрос: почему так называются дни недели, откуда произошло название…