Английские поговорки с переводом и с русским аналогом

A cat in gloves catches no mice
Дословный перевод: Кот в перчатках мышей не поймает.
Русский аналог: Без труда не вытащишь и рыбки из пруда.

Two wrongs don't make a right.
Дословный перевод: Два заблуждения – еще не правда
Русский аналог: Минус на минус – не всегда плюс.

A chain is only as strong as its weakest link
Дословный перевод: Цепь так же крепка, как и ее самое слабое звено
Русский аналог: Где тонко — там и рвется.

The pen is mightier than the sword.
Дословный перевод: Ручка (перо) могущественее меча.
Русский аналог: Что написано пером — не вырубить топором.

Where there’s a will, there’s a way.
Дословный перевод: Там, где есть воля, есть и способ.
Русский аналог: Было бы желание, а способ найдется.

Rome wasn’t built in a day.
Дословный перевод: Рим построен не за один день.
Русский аналог: Москва не сразу строилась.

A problem shared is a problem halved
Дословный перевод: Поделиться проблемой — решить ее на 50 процентов
Русский аналог: Одна голова хорошо, а две лучше.

You made your bed, now you have to lie in it.
Дословный перевод: Ты заправил кровать, ты на ней и спи.
Русский аналог: Кто кашу заварил, тому и расхлебывать.

A rolling stone gathers no moss
Дословный перевод: Катящийся камень мхом не обрастает.
Русский аналог: Под лежачий камень вода не течёт

Fortune favors the bold.
Дословный перевод: Судьба благоприятствует смелым
Русский аналог: Смелым сопутствует удача.

People who live in glass houses should not throw stones.
Дословный перевод: Живущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни.
Русский аналог: В чужом глазу соринку видим, в своем бревно не замечаем.

The grass is always greener on the other side of the fence.
Дословный перевод: Трава всегда зеленее по другую сторону забора.
Русский аналог: Хорошо там, где нас нет.

Прочитано 414 раз
Другие материалы в этой категории: Поговорки о добре »
Как заставить ребенка читать
февраля 08, 2018

Как заставить ребенка читать

in Почемучка by Сказки Самели
Чтение – очень важный этап в жизни ребенка. Как вы учили малыша держать ложку, ходить на горшок, переодеваться – с той же важностью и терпением нужно привить ребенку любовь к книге и процессу чтения. Однако не будьте столь категоричны — меняется время,…
Почему появился человек
февраля 08, 2018

Почему появился человек

in Почемучка by Сказки Самели
Как появился человек? Откуда взялся человек? Почему? Наверно таким вопросом задаются не только дети, но и взрослые, всем интересно как на земле появился человек? В этой статье мы рассмотрим самые популярные теории происхождения человека. На сегодняшний день…
Зачем кошке усы
март 10, 2018 4229

Зачем кошке усы

Для чего нужны усы кошке – не только дети, но и взрослые задаются таким вопросом. Сегодня…
Почему вода святая – религия и наука
фев 08, 2018 3337

Почему вода святая: религия и наука

Что значит святая вода? Почему воду называют святой? Ответ на этот вопрос достаточно…
Почему появляются родинки
фев 08, 2018 3608

Почему появляются родинки

Как появляются родинки? Что такое родинка на теле? Как образуется родинка? Мы привыкли…
Зачем слону хобот
мая 19, 2018 3397

Зачем слону хобот

Слоны - одни из самых удивительных животных в природе. Но, а необычностью и уникальной…
Где и как растут бананы
мая 19, 2018 4647

Где и как растут бананы

Банан это один из вкусных тропических фруктов, он из самых древних культивируемых…
Почему появляются синяки
фев 08, 2018 3957

Почему появляются синяки

Как появляются синяки? Что такое синяк? Синяки – это явление, знакомое всем с детства.…