Английские поговорки с переводом и с русским аналогом

A cat in gloves catches no mice
Дословный перевод: Кот в перчатках мышей не поймает.
Русский аналог: Без труда не вытащишь и рыбки из пруда.

Two wrongs don't make a right.
Дословный перевод: Два заблуждения – еще не правда
Русский аналог: Минус на минус – не всегда плюс.

A chain is only as strong as its weakest link
Дословный перевод: Цепь так же крепка, как и ее самое слабое звено
Русский аналог: Где тонко — там и рвется.

The pen is mightier than the sword.
Дословный перевод: Ручка (перо) могущественее меча.
Русский аналог: Что написано пером — не вырубить топором.

Where there’s a will, there’s a way.
Дословный перевод: Там, где есть воля, есть и способ.
Русский аналог: Было бы желание, а способ найдется.

Rome wasn’t built in a day.
Дословный перевод: Рим построен не за один день.
Русский аналог: Москва не сразу строилась.

A problem shared is a problem halved
Дословный перевод: Поделиться проблемой — решить ее на 50 процентов
Русский аналог: Одна голова хорошо, а две лучше.

You made your bed, now you have to lie in it.
Дословный перевод: Ты заправил кровать, ты на ней и спи.
Русский аналог: Кто кашу заварил, тому и расхлебывать.

A rolling stone gathers no moss
Дословный перевод: Катящийся камень мхом не обрастает.
Русский аналог: Под лежачий камень вода не течёт

Fortune favors the bold.
Дословный перевод: Судьба благоприятствует смелым
Русский аналог: Смелым сопутствует удача.

People who live in glass houses should not throw stones.
Дословный перевод: Живущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни.
Русский аналог: В чужом глазу соринку видим, в своем бревно не замечаем.

The grass is always greener on the other side of the fence.
Дословный перевод: Трава всегда зеленее по другую сторону забора.
Русский аналог: Хорошо там, где нас нет.

Прочитано 219 раз
Другие материалы в этой категории: Поговорки о добре »
Зачем кошке усы
марта 10, 2018

Зачем кошке усы

in Почемучка by Сказки Самели
Для чего нужны усы кошке – не только дети, но и взрослые задаются таким вопросом. Сегодня мы узнаем зачем кошкам усы. Ведь кошке усы нужны для жизни, они помогают ориентироваться в пространстве, ловить добычу и передавать настроение кошки. Составить примерное…
Почему ребенок плачет во сне
февраля 08, 2018

Почему ребенок плачет во сне

in Почемучка by Сказки Самели
Слёзы любимого чада – тяжёлое испытание для всякой мамы. Существует три основных потребности у дитя: ласка, еда и чистота. Если кроха плачет по ночам, проверьте, все ли в порядке с ним и удовлетворены ли эти его потребности. Но прежде чем понять, как…
Почему появляются синяки
фев 08, 2018 877

Почему появляются синяки

Как появляются синяки? Что такое синяк? Синяки – это явление, знакомое всем с детства.…
Почему неделя называется неделей
фев 08, 2018 1774

Почему неделя называется неделей

Неделя – период времени из семи суток – это, пожалуй, знает каждый, однако очень немногие…
Почему дни недели так называются
март 10, 2018 2163

Почему дни недели так называются

Ответ на вопрос: почему так называются дни недели, откуда произошло название…
Почему зебра полосатая
март 10, 2018 1268

Почему зебра полосатая

Казалось бы, совсем детский вопрос: почему зебра полосатая? Но на этот вопрос нет…
Почему у жирафа длинная шея
мая 19, 2018 2519

Почему у жирафа длинная шея

Зачем и почему у жирафа такая длинная шея? Жирафы обитают в саваннах Африки. Жирафы…
Почему появляются родинки
фев 08, 2018 868

Почему появляются родинки

Как появляются родинки? Что такое родинка на теле? Как образуется родинка? Мы привыкли…